Ah. Aspettate.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 5
Sinceramente, non sono Baek Joon Soo.
Gli somiglio, vero? Quando vivi, certe cose succedono,
Potreste non crederci, ma è un po' complicato.
Cosa non si dirce, quando si sta per morire? Allora, addio.
Ho detto che non sono Baek Joon Soo...
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
- Cosa succede? - Fuori dai piedi!
Fermi!
Signore, devo dirle qualcosa.
Il fatto è che ho bisogno di denaro per andare a nascondermi.
Dato che ha fatto un ottimo lavoro, prenditi cura di lui.
Grazie.
Il disegno è rovinato ora.
Mi dispiace.
Ho detto che sto bene, davvero.
Guardate, sono in perfetta forma.
Oppa, falla finita ora.
Sai quanta paura ho avuto?
Venire rapito era una cosa che non succedeva quando facevi il truffatore.
Immagino che fare il procuratore non sia sicuro.
È tutta colpa di quella donna, il procuratore Oh.
- Ehi. - Perché fai le cose senza dire niente?
Hai detto che ci vuole del tempo per acchiappare il tipo più importante, mentre il mio metodo è più veloce.
Non avresti accettato.
Se lo prendessi in quel modo, credi che sarebbero tutti grati?
Hai fallito per la seconda volta. Strano da parte tua.
Mi dispiace. Qualcuno ha tirato una bomba gas inaspettatamente.
Sembra che ci sia qualcuno che copre le spalle al procuratore Baek.
Non sono quelli della Procura o la Polizia?
Non credo. Aveva una protesi alla mano.
Una protesi?
Una trappola?
Sin dall'inizio, mi conoscevano come Baek Joon Soo.
Mi volevano portare al macello usando una donna incinta come esca.
L'incidente d'auto del procuratore Baek non è stato normale.
Sia lui che io, abbiamo avuto un incidente prima di incontrare Nam Seung Tae.
Prendi Nam Seung Tae. La situazione è pericolosa.
È morto. Sul monte Bukhan.
Mi ha portato in un caso così pericoloso?
Ecco perché ti avevo detto di stare tranquillo. Perché rendi le cose ancora più pericolose?
Pericolose? Procuratore Oh Ha Ra, sei tu che mi hai messo nella situazione più pericolosa.
Sono quasi morto senza saperne il motivo!
Cosa sospetti esattamente?
Cos'è l'oggetto che è stato ricevuto?
Non serve che tu lo sappia.
Mi hai usato quanto hai voluto, ma non vuoi dirmi i dettagli dell'indagine?
Piuttosto che venire ucciso come un cane come Baek Joon Soo,
è meglio che un truffatore vada in galera.
Incontrerò i giornalisti. Se cambi idea, vieni là.
Ehi. Sa Do Chan! Sei impazzito?
Cosa succederà se sveli tutto? Verremo sotterrati tutti.
Per questo me lo devi dire!
Devo sapere chi sono quelle persone. Quelli che stanno cercando di uccidermi!
Così posso prepararmi mentalmente a scappare oppure ad affrontarli.
Il procuratore Baek, su cosa indagava?
Droga.
Droga?
Guardano con disprezzo il procuratore e cercano di calpestarlo, già per la seconda volta.
Non sono solo un'organizzazione che gestisce la droga. Sono persone potenti che possono influenzare persino l'ufficio dei procuratori e le nazioni straniere.
Negli ultimi anni, hanno ordinato a diplomatici stranieri di trasportare segretamente la droga
- usando una valigia diplomatica. - Una valigia diplomatica?
È una borsa che un diplomatico porta in giro per il Paese.
Le cose che ci sono dentro non sono soggetti a ispezione. [Consolato 003-015]
Abusando di questo privilegio, hanno portato dentro armi illegali e persino cadaveri da altre nazioni.
Sono sicura che l'enorme quantità di denaro sporco che ottengono diventi un ulteriore potere per loro.
Un potere fantastico sufficiente ad ignorare giudici e procuratori.
Allora, cos'era l'oggetto che voleva ricevere da Nam Seung Tae?
La USB con il video che riprendeva il capo della cerchia della droga.
Chi è il capo?
Non lo sappiamo affatto.
Visto che quel video era il nostro unico indizio, abbiamo fatto di tutto per ottenerlo.
Ah, giusto. L'unica cosa che sappiamo di lui è il soprannome.
Orso Bruno.
Orso Bruno?
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- Episodio 3 - Colui che può dire di essere me
- Oppa. - Hyung.
Bool Gom (Orso Bruno)... Persona in carica Droghe: Maestro dei Milioni
Do Chan. Che problema c'è?
Il procuratore Baek stava cercando Orso Bruno.
Orso Bruno? Il tipo che stai cercando anche tu?
Quell'Orso Bruno potrebbe essere il nostro "Orso Bruno"?
Lo devo scoprire. Per questo, devo continuare a essere il procuratore Baek.
Orso Bruno, per favore.
Orso Bruno, per favore, non fare così.
Orso Bruno, ti prego.
Vent'anni. Vent'anni. Devo trovarlo.
[Procuratore Baek Joon Soo]
Orso Bruno?
Sembrava che sapesse qualcosa.
Ho parlato con Sa Do Chan.
Dato che è così spericolato, gli ho detto di andarsene.
Ha detto che non lo può fare perché è troppo pericoloso.
D'accordo, è un bene che sia successo.
Ehi, chiudiamola qui.
Chiuderla quii? Non possiamo chiudere il caso così.
Dovremmo almeno scavare più a fondo.
Nam Seung Tae è morto. Il Procuratore Baek è fuori gioco. Non c'è alcun tipo di prova.
Per cosa scaviamo? Non c'è alcuna possibilità.
Non c'è nessun Procuratore Baek. Non c'è neanche nessun Sa Do Chan.
Quindi chi è più dispiaciuto?
Che cos'è questo?
Perché sei dispiaciuta? Perché me ne sono andato o per Baek Joon Soo?
Beh? Il proverbio dice che se non si può avere un fagiano, si accetterà un pollo. Per ora, dico te.
Wow... paragonarmi ad un pollo...
Pensavo che fossi scappato perché avevi paura.
Dove dovrei andare? Io sono l'unico testimone.
Dove c'è droga ci deve essere denaro, vero?
Pensateci su. In questo momento sto assumendo l'identità del Procuratore Baek Joon Soo.
Se la utilizziamo per organizzare una truffa colossale, possiamo ottenere il loro denaro e andar via.
Non mi piace! E se ti mettessi di nuovo in una situazione pericolosa dopo essere stato un procuratore?
Non possiamo sopravvivere così.
Visto che è un lavoro enorme, è un finale perfetto per le nostre carriere.
Sei tornato per fare da testimone?
Beh, non è per questo.
Io non sono un vero procuratore quindi non posso indagare, ma sono venuto per aiutare.
Il Procuratore Oh ci crederà?
Ovviamente non ci crederà. Quindi devo convincerla.
Con sincerità.
Stai scherzando! Non so che cosa stai progettando, ma se stai pensando di scappare di nuovo...
Quello era quando non sapevo niente. Adesso la situazione è diversa.
Dobbiamo catturare i tizi che mi hanno fatto un buco in testa. E sei tu che continui a percorrere il sentiero pericoloso.
Beh, potrei proteggere anche te.
Tu? Me?
Non andare in giro a farti picchiare.
Comunque... facciamo un buon lavoro.
Da ora diverremo una squadra di procuratori.
Hai sbagliato la scelta delle parole.
Procuratore e truffatore sono simili.
Un procuratore e un truffatore uniscono le forze.
Beh, andiamo avanti a lavorare duramente. È quello che sto dicendo.
La combinazione di uno emarginato dell'Ufficio della Procura e un cretino?
Wow, siete una collaborazione da sogno. State bene insieme.
Ehi, Procuratore Baek, ti sei laureato nella mia stessa università... ma non ti sei mai presentato alle riunioni degli ex-alunni.
Ah, giusto, giusto... Il mio anno scolastico è più vicino, ma, in termini di anni in Procura, sono un tuo sunbae.
Lo sai, vero? Ho superato un esame...
E sono intelligente.
In ogni caso vieni alle riunioni degli ex-alunni anche se non ne hai voglia.
Devi fortificare i tuoi legami con i sunbaes e con gli hoobaes. È un investimento per il tuo futuro...
Beh, non credo che anche facendolo arriverai da qualche parte.
Probabilmente la tua università non ha neanche un'associazione degli ex-alunni.
Quello s*****o è Gil Dae Ro, vero?
Sia sul lavoro che sulle questioni personali, è uno a cui si deve far attenzione.
Per quanto riguarda le fattezze, gli uomini che gli assomigliano sono bravi a far irritare le persone.
Com'è possibile che la vista della sua schiena sia insopportabile da vedere?
Ci sono delle persone che si detestano per nessuna ragione particolare.
Credo che facciamo una bella squadra quando insultiamo gli altri.
Giusto!
Caposquadra Kim, hai già fallito due volte.
Per il bene dell'organizzazione, devi eliminare immediatamente gli errori. Non crede, Presidente?
Non direi che non ho commesso degli errori.
Ma non sono riuscito a predire che qualcuno sarebbe arrivato in quel deposito.
Caposquadra Kim, se ci si comporta così, si diventa inutili.
Il perdente più grande del mondo è colui che commette un errore e inventa delle scuse incolpando altre cose.
Non è vero, Capo?
Basta così. Tu cos'hai fatto in modo giusto?
C'è qualcosa che non ha senso.
Sa che ha detto di aver incontrato il Procuratore Baek sull'isola deserta nello stesso giorno in cui ha avuto l'incidente d'auto a Sokcho?
Era nello stesso giorno?
Erano le 13:00 quando il signor Jo ha detto di aver visto il Procuratore Baek sull'isola deserta.
L'incidente d'auto è avvenuto alle 15:00. È andato da Incheon a Sokcho in due ore? (distanza di 186 km)
C'è anche una frase "L'apparizione improvvisa e la sparizione dal nulla."
Io ho guidato da Seoul a Mokpo in un'ora e mezza (311 km). Hai gettato una persona innocente nell'oceano.
Ho monitorato continuamente Baek Joon Soo da Sokcho. Non era una persona innocente.
Io l'ho seguito fino all'Ufficio della Procura e l'ho visto andarsene.
Altrimenti sei stato ingannato da un tizio che si è definito Procuratore, signor Jo.
Signor Jo, vai a Sokcho.
Visto che è tornato vivo da quel mare, deve essere stato ricoverato.
Sì!
Se il Capo Kim avesse completato tutto senza errori, non avrei dovuto lavorare così.
Mi assicurerò di guardare dappertutto e di riportare il pezzo grosso.
Il piano era buono.
Come aveva previsto, Presidente Geum, il Procuratore Baek l'ha afferrato immediatamente.
Mi scuso. La mia disattenzione è stata grande.
Non deve rivedere il suo metodo?
Dopotutto, lui è un Procuratore coreano.
Se qualcosa andasse storto, molte persone sarebbero in una situazione difficile.
Visto che ha ottenuto il video, occupiamocene in modo che non crei alcuna confusione.
Comprendo quello che sta cercando di dire. Revisioneremo il nostro metodo.
Ma è veramente il Procuratore Baek Joon Soo?
Che cosa intende con questo?
Non posso garantire niente.
Ho la sensazione che potremmo fare i conti con un fantasma.
- L'ha scoperto? - Visto che è un'area così isolata, non c'è nessuna telecamera di sicurezza né testimone.
Credo che sarà difficile stabilire che genere di macchina sia entrata.
Laggiù avete scoperto qualcosa?
È pulito. Non c'è ancora nessuna impronta.
Perché per ora non tornate all'Ufficio della Procura? Anche il montaggio dovrebbe essere finito.
Sì.
È lui?
Sì, sembra lui. Ma ha un aspetto più bello qui che nella vita reale.
Vi prego di inviare il video alle stazioni di polizia di tutta la nazione e di inserirlo sulla lista dei ricercati.
Sì, ho capito.
Ah, giusto... Che cos'è successo all'Ufficio di Hongdae?
È morto senza alcuna traccia.
Queste persone... gestiscono anche un servizio di pulizie?
Fa molto freddo. Riscaldatevi con del tè verde.
Grazie.
Oh mio... sono tazze da tè che non avevo mai visto prima.
È bello. Grazie, Capo Sezione Go.
Lo beva prima che si freddi. Procuratore Baek, anche lei dovrebbe prenderne una.
Ho mangiato una patatina. Le mie mani sono un po'... andrò a lavarmi le mai.
- È delizioso, Capo Sezione Go. - Mi ci sono dedicato parecchio.
Gliela darà io.
Ah, sì. Grazie. Come previsto, il tè verde Bosung è buono.
Ovviamente.
Io sono Go Gi Bong.
in qualche modo, mi sembra familiare. Ci siamo incontrati brevemente l'anno scorso, vero?
Sì, certo. Quando l'ho vista prima, mi stavo chiedendo dove l'avessi incontrata.
Pensavo di averla incontrata come imputato.
L'ahjumma del minimarket... soffri di demenza senile? Sei troppo giovane per questo.
È una questione di tempo prima che qualcuno cambi.
La personalità può cambiare, ma le impronte non cambiano mai.
[19.33%]
[47.66%]
Ehi, hai detto di essere un truffatore esperto. Che hai fatto che l'Ispettore Go...
Che stai dicendo sul Capo Sezione Go?
Mi ha chiamato un hoobae che conosco all'ufficio di identificazione delle impronte.
- Ha detto che il Capo Sezione Go è andato a fare delle indagini sulle impronte! - Impronte?
La tazza da cui hai bevuto il tè! Ah... che cosa possiamo fare?
Non sono stato lungimirante.
[Baek Joon Soo]
[Procuratore Oh Ha Ra]
Devo dirvi una cosa.
Procuratore Baek, è cambiato molto dall'ultima volta che l'ho visto.
Il mio istinto da detective ha reagito chiedendosi se fosse qualcun altro.
Quindi, le ho preso le impronte e sono andato al laboratorio forense.
Anche se...
Quali sono i risultati?
Che...
le impronte di Baek Joon Soo.
99.99%
Corrispondono al 99.99%.
Mi dispiace.
Perché sta mettendo via le sue cose? Fa pulizie?
Sì.
Dovrebbe chiedere ai detective di farlo.
Credevo che mi sarebbe esploso il cuore.
Ti avevo detto di stare calma.
Comunque, sii grata perché ho salvato anche te, Procuratore Oh.
Come hai fatto?
Anche lei dovrebbe berne un po'.
Ho mangiato delle patatine quindi andrò a lavarmi le mani.
È davvero, davvero fantastico.
Non è niente.
Ti dovrei offrire da mangiare?
Come facevi a sapere che il Capo Sezione Go si sarebbe insospettito?
Come facevi a sapere che ti avrebbe preso le impronte mentre ti offriva il tè verde?
Ora che ci penso, da quando hai iniziato a fare il truffatore?
È un tuo talento naturale?
Da dove vieni? E i tuoi genitori? Hai dei fratelli?
Quante truffe hai commesso?
Che cosa sei disposto a fare per non essere preso?
Potrebbe venirmi un'indigestione. Una alla volta.
Qual è il segreto per diventare un bravo truffatore?
Posso dire che è la forza di un'istruzione precoce?
Un'istruzione precoce?
Hai lavorato sodo. Mangia.
Sto andando a fare la spesa. Quando torno ti chiamo.
Va bene, ho capito.
Attenzione!
Ah, che spavento.
Ahjussi, mi ha spaventata.
È così pacchiano. Almeno è buono?
Oh, eonni carina. Ne mangi qualcuno.
Grazie.
È più buono di quel che pensassi.
L'ha mangiato.
Ecco, lo compri. Quattro won (circa €3.24).
Le sta provando tutte per vendere del riso soffiato.
Mia figlia è un procuratore.
Volevo abbassarle il prezzo. Ma se non vuole, va bene.
Va bene, allora ci rinuncio.
Ma eonni, le hanno mai detto che assomiglia a un'attrice?
A un'attrice? Chi?
Audrey Hepburn.
Le sue ciglia sono proprio come quelle di Audrey Hepburn.
Quanto mi rimane se compro dei biscotti di riso soffiato?
Tenga il resto.
Dato che ha detto che erano quattro won.
Eccone sei.
Eccole un won per i complimenti.
Grazie.
Bel colpo.
Quale hai detto che era il nome del procuratore?
Sta parlando del Procuratore Baek?
Ha una buona ancora di salvataggio o sei tu che non stai facendo un buon lavoro?
Ti sto chiedendo se ha senso che sia tornato in vita per la seconda volta?
Mi dispiace.
Fallo bene.
Ma sa, il comportamento del capo procuratore è cambiato.
Hanno detto di non ucciderlo.
Dice di non volersi sporcare le mani.
È nella natura umana essere calcolatore.
La prossima volta portalo alla spa. Lo affogheremo
nella vasca idromassaggio.
Ho capito.
Dicono che un orso è colui che inganna, però il Signor Wong è colui che prende tutti i soldi.
Tutti i soldi che finiscono nelle tasche del Governatore Choi. Quelli sono tutti soldi che gli abbiamo dato gestendo i nostri affari.
Anche se tagliassimo i ponti con il governatore, non ci sarebbero problemi col sopravvivere e il mangiare.
Non la capisco, Presidente.
Non avremo più problemi per mangiare e vivere.
Basta guardare tutti i beni che ha al momento, Presidente.
Non ha problemi con il vivere e mangiare bene.
Con 10 miliardi di won, puoi vivere e mangiare bene.
Con 100 miliardi di won, puoi muovere una persona.
Ma per smuovere il mondo, ti serve 10 o 100 volte tanto.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki